how to get a waiters attention in french

If youre on the hunt for something a little more formal, head to aFrench restaurant. tre aux petits soins v. 5. They rarely wear name tags and they don't introduce themselves. = Je vous demande pardon. 11. If you cant see any dishes on the main menu that dont contain any meat, then its likely you could havesome of the starters adapted to meet your needs. However, both are acceptable and will be understood by the waitstaff. If you want your steak well done, make sure to specify it in your order. Due to the rise in restaurants delivering restaurant standard food directly to your home, restaurants are more equipped to allow you to take your leftovers away with you, and they dont feel it is rude! Clamatos menu, changing everyday Photo credit: INSIDR. Other sentences you can use: L'addition, s'il vous plat. Find a tray and start carrying drinks around the table. Les cas sensibles ncessitent une attention particulire. "Once the food has been delivered to the table, the meal becomes about eating and enjoying your company. your waiters feathers. Four good reasons to indulge in cryptocurrency! Stare at the waiter until they turn and look at you, then raise your hand. 2.1 "Please give me the menu" in Korean. Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire. This is one of the simplest and basic ways to grab your servers attention. Two useful verbs for this purpose are ascoltare (to listen) and sentire (to hear). Use this guide toeat out in France with confidenceitmight just be one of the best things you do when youre abroad. (I would like to drink something to start with.). To avoid making a scene, just leave any leftover food on the plate. , a freelance producer, consultant and writer. The first thing you should do before going to a restaurant in France is to check their opening hours online. In their mind, this says you dont believe Stephen Clarke is the author of A Year in the Merde (Bantam Press), When it comes to France, it's not so much where you go that matters, but how you do it. Wouldn't that translate to "I wished to know". Please, never use Serveur or Serveuse to call a waiter. Sometimes however you could run into a restaurant that cant accommodate this need though. Bienvenue sur /r/French, l'espace reddit pour apprendre et enseigner le franais! If you're visiting cities outside of Paris, you may have an even harder time getting the waiter to translate the menu because the staff may not speak English at all, Sanna added. Here's a list of translations. So a medium steak in France might be more like a rare steak for you, while ordering well done could be closer to medium. Click here to get a copy. To get your waiter's attention just seek eye contact and raise your hand or index finger. Let's see more French compliments for food: How to Greet Customers in a Restaurant: 5 Essential Tips, 4 Conversation Starters for Every Server to Break the Ice. . Your waiter will be even more annoyed by you if you assume Dining Etiquette: How to Get Your Waiters Attention, Dont raise your hand to get your servers attention Your server or someone will be able to pick up on your nonverbal clues that you need something.. Use Resources from an Established System. Four different kinds of cryptocurrencies you should know. In French culture and customs, there is an unspoken code in . There are a few exceptions, for instance in cafs. I just googled that expression and I can't tell if it's funny because it's somewhat nonsensical. That is certainly part of the equation, but the perceived rudeness is also clearly rooted in some differences in French culture and customs notably vis--vis American popular comportment. You must know the dishes, the origin of the ingredients and have a notion of the recipes as well as the best wine to accompany them. Here are some foodsyou might see on the menu: Like most other countries, a French menu will normally contain a dish with each type of meat option and one or two fish plates. Also, learn how tomake $5000 a month for your future Paris vacations and discover my and others' -not so- secret weapon. They are simply letting the matre d know that only the two people present will be dining and there will be no further additions to the table. Beyond the realm of French culture and customs, Paris waiters perform a duty the same way a clerk at the Department of Motor Vehicle would. This, however, is uncommon to most other foreign countries, according to Dombrowski, and the rest of the world usually sees Americans as a bit difficult because of it. This simple trick makes them more generous and give higher tips. The link could not be any clearer. The restaurants in France work this way so as to set their pace with the kitchen's. If you want your waiters attention in the middle of the meal, it is rude to wave or gesture to them. Be clear if you have a special order and make sure that your waiter understands. And then state your order. While some places might oblige your enquiries, many French eaters assume that if you dont finish everything on your place, then you didntwant to eat it. By clicking Sign up, you agree to receive marketing emails from Insider Coffee! To ask for tap water, you can sayune carafe deau followed by a simple sil vous plait to say please. complete answer A 15% service fee is automatically included in ALL cafs, restaurants, bars, etc. Obviously, making eye contact and gesturing is best, but there are times when the waiter seems to have perfected the art of looking away. The Crossword Solver finds answers to classic crosswords and cryptic crossword puzzles. How do you get the waiter's attention in French? This blog post is available as a convenient and portable PDF that you in a French cafe unless they don't want to get served. To make it a . Ordering a caf in France will bring you an espresso, so if you want something with a little milk or something extra, you will need to specify it. Now its time to get reading and select what youll feast on. 1) You nod and immediately head for the table, Unless you are in the middle of something, in which case you acknowledge her request, and signal that you will be right over, or eventually send a colleague to her table. If youre lucky enough to visit France or a French-speaking country, then sampling the local food is a fantastic way to practice your franaiswhile keeping your taste buds happy. Holding Chopsticks Properly (With Asian Dining Etiquette Tips), Changing your mind over dishes after they have been ordered. Preparing Your Server Conversation Starters. One-fifth of the students eat a very elaborate meal, served by a waiter, whi lst one-fifth sits on the floor with a bowl of rice. So when ordering off the menu in France, take it for what it is and embrace it. If wikiHow has helped you, please consider a small contribution to support us in helping more readers like you. Are Smithsonian museums closed on federal holidays? While in Los Angeles they may in fact want to clear your table as soon as possible for a new paying customer (Youre still working on that?), in Paris, the restaurant experience is not a speedy one. What does it mean if someone is invisible? It could simply be because the restaurant is busy and they have to prepare the table for the next service. How do you get the waiter's attention in French? Very nice place, both inside and outside. Wouldn't What French word do you find difficult to spell / pronounce? Is the main difference that Paris waiters are not after your tips? when sitting at a restaurant and calling the waiter, and "excusez-moi ?" Express. When ordering water with your meal, there are a few options to know about. lived in either French or American cultures my whole life, I know first something else. % of people told us that this article helped them. If you want your waiters attention in the middle of the meal, it is rude to wave or gesture to them. Ive mentioned this before in another post called Remember to Tip Your Waitress. Click your fingers and you could be waiting for another hour or worse again . It is dangerous in a busy restaurant. I've heard that you can use s'il vous plat with a waiter, which seems unnatural in English so I wanted to confirm it. Serve it and clear it until you feel confident Stay in front of your family (or mirror) and greet them as if they are guests. Maybe a little bit too much, but considering the place and the quality of food is ok. It is important to note that splitting the bill can cause some issues in some places. If you are new here, you will probably want to know more about the power of illustrations to learn French. When you want to get someone's attention in French, you may use: Excusez-moi - in the vous form. While ros, point and bien cuit will get you a rare, medium and well done steak respectively, its worth noting that a lot of French cooking will present meat which is a little less well done than you might be used to elsewhere. he understands English and start barking orders. Practice the steps of service with them Buy a cheep bottle of wine and open it as a waiter! If thats something youre interested in, consider trying FluentU, which uses native-level videos along with interactive captions to help you learn the most vocabulary and culture from each video. If not, you can ask and a lot of times they will have one available. Depending on the kind of meal and experience that you want to have, you can choose from any number of eating places; from the fancy to the very casual, the French have you covered. French tourists came in, insisting in ordering a meal from you, loudly and in French! As far as tipping is concerned, tipping at the end of a meal in France is notthe same as tipping in the USA. Let's establish three levels Level Green Hello = Bonjour ! complete answer on waybackburgers.com, View However, Dombrowski advised still leaving a couple of euros if your waiter has been particularly helpful and provided exceptional service. They will never rush to present you with a bill, After a waiter shows you a table. unesdoc.unesco.org. Waitress : Garon means boy. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts. 7. You simply have to be patient and wait for them to come to you and take your order. wikiHow is a wiki, similar to Wikipedia, which means that many of our articles are co-written by multiple authors. Only reiterating the negative stereotype, many online forums exist in which American tourists describe their worst dining experiences with their rude waiters. Whatever way you want to attract the attention of the waiter do not, repeat do not click your fingers. Parisians in particular, may not initially be as openly gregarious as Americans. / I beg your pardon. Never call out "Garon" or "Nio" (they both mean 'kid or boy in French and Spanish respectively, or the female equivalents either). "S'il vous plait ?" Ifyou dont make a reservation ahead of time,its very possible to eat out in France and find yourself a table on the spot. Without advertising income, we can't keep making this site awesome for you. (Note that in the UK you are very unlikely to know the name of your waiter. (I have reserved a table in the name of ), Alternatively, they might ask you, Vous avez une rservation?(Do you have a reservation? This article has been viewed 83,369 times. 12. To attract the attention of a waiter or . Phase 3: Common phrases when ordering When you ready to order, you can get the waiter's attention in a few different ways. Inside Ellsworth restaurant Photo credit: INSIDR. The Big Apple: "How do you get a French waiter's attention . For situations like this, Craig J. Buzz Conroy, travel and aviation researcher advised taking the time to greet your waiter in French and explain in a quiet manner that you are not fluent. You will have to add a tiny "S'il vous plait" and you will get the full attention of the waiter/waitress. Excuse-me = Excusez-moi ! In this video, I tell you how to call the waiter in a french restaurant.Doing so, I tell you a little about the evolution of french society.SUBSCRIBE for mor. Their position is not to hover over you and your guest as a drone might, Conroy added. Talking about your waiter even if they are standing right there. Time and again, movies have portrayed them in a bad light possessing snooty attitudes who won't give you the time of day. Happy hour is a tradition in Paris and most places offer cheap drinks that could be half price or even more during certain hours of each day. Un cappuccino will bring you, unsurprisingly, a cappuccino, while un caf crme will bring you a white coffeesomewhere between a latte and a cappuccino. Pumpkin : Garon! If you want to order something, you just have to call the waiter/tress by saying: "Excusez-moi" or saying : "Monsieur" for the waiter or "Mademoiselle" if it's a young waitress or "Madame" if it's an older waitress. Steak cooked like this is very bloody and popular among the natives. (Download). Waiters in France are viewed as professionals in their field, according to Conroy. Telling your waiter it is time to order than make them stand there for 10 minutes because you really have not decided what you want. You'll thank me later where to stay in Paris -vs- where not to stay, In matters of French culture and customs, the Paris waiter has, fairly or unfairly, often been singled out as the poster child for the rude-French stereotype. indicate youre ready to order, you close your menu and lay it face down Simply to get in touch with French speakers and thus be able to speak French! If you like espresso, you can ask for 'un caf noir' or 'un petit caf', but 'un express' is what the waiters call it. This is one of the simplest and basic ways to grab your server's attention. 10. Or "pardon"? A final important thing to note is that if youre paying by card, you cannot add a tip on, you have to pay tips by cash! Seminaristamanuelaranda is a website that writes about many topics of interest to you, a blog that shares knowledge and insights useful to everyone in many fields. To attract the attention of a waiter or waitress just raise your arm and call out 's'il vous plait' . This article has been viewed 83,369 times. The waiter greeted her with warm familiarity. a boy or a young unmarried man. Theyre not fishing for tips, so the fake smiles are strictly optional. Amazon and the Amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or its affiliates. If you like espresso, you can ask for 'un caf noir' or 'un petit caf', but 'un express' is what the waiters call it. Let's say there was an oncoming car. In 1891 the Brussels newspaper Le Soir, for instance, blamed French waiters for the worsening of Brussels waiters' working conditions. Develop the tech skills you need for work and life. It may be because he simply doesn't know the technical words in English to describe what is in the dish. communicating with your waiter. French restaurants work in much the same way as restaurants around the world. when I need to ask something from a store employee. Veuillez m'excusez - quite formal and in the vous form. "They are similar to the people in service in England where the position is passed from one generation to the next and it is an honor to be in service not a job but a position," Conroy told INSIDER. It is simply considered good manners to say Bonjour (hello) upon entering a restaurant or any place of business, acknowledging both the shop owner and the other customers. Thanks. 4. INSIDER spoke with several travel experts to find out why French waiters really are so 'rude.'. To attract the attention of a waiter or waitress just raise your arm and call out 's'il vous plait' . A waiter/waitress is a gender-specific term used for people who serve the patrons in a restaurant. How do I use Singapore rediscover voucher for USS. french waiters Crossword Clue. In keeping with French culture and customs, dont expect your It goes back for generations, is generally a male profession and comes with a certain tradition and way of doing things. However in France, waiters are seen not as personal servants, but as food servers with panache, Conroy said. Finally, you will be asked for your name (A quel nom ?) 14705 C'est vraiment excellent. ons [gar-sawn]. Sign up here to get INSIDER's favorite stories straight to your inbox. As a small thank you, wed like to offer you a $30 gift card (valid at GoNift.com). Here, you may They don't rely on tips as waiters do in America. The world of French takeout is vast, and there are dozens of varieties to choose from if you dont want to dine out. You can use "S'il vous plat?" complete answer on classroom.synonym.com, View Learn more in the Cambridge English-French . Plat du jour means dish of the day. Or "pardon"? Just as your waiters leave you alone during your meal, they don't want to rush you by putting the check on your table. Speak with a manager. Upon leaving, one always says Au revoir (good bye). only be in for a quick cup of coffee, so the waiter might place the bill (followed by monsieur/madame, the choice is yours). True, garon de caf is the traditional name of French waiters. ou "excusez moi" sont bien aussi. Just a hunch. serveuse. 13. Using your credit card in a restaurant in France is not uncommon for any tourist or local and as such there are certain rules that are different in France to other countries. Make eye contact. Thanks to all authors for creating a page that has been read 83,369 times. You can start with bonjour/bonsoir if the person see you, even if you already said it. These are the primary expressions you need to use in order to make a good impression and gain the attention or the respect, or even the heart of a waiter, for example. French waiters expect that you'll ask for the check when you're ready to leave. 24 Once you are there, start listening to what the locals say when they order food in Spanish and copy them. What's a polite phrase to use? How to Order Food in French: What You Need to Know to . Typically specializing in one type of food (although its not always the case), the restaurant tends to have separate services for lunch and dinner, closing in between sostaff can clean down and prepare for the next influx of guests. to your waiter by hand-talking. Don't make up cute nicknames for the wait staff. Servers in France do not live off tips. Before you make your meal order, you might want something to drink first. In Qubec for your first question I would use "Dsol", "Pardon" or even "Excusez-moi". Having 5. If you see the words du jour (of the day) following an option on the menu, it means that the type of dish changes every day. the bill. They can make your experience as a customer much more enjoyable and effective for example, in a cafe . And it is the current usage nowadays. The world of French food is vast and across the French speaking world, there are many types of places in which you can eat. For drinks in Paris in a restaurant or in a bar, youll rarely get ice in your drink unless you request it. Prvenez-moi de tous les nouveaux articles par e-mail. = The check, please. A person demonstrates their good manners, or lack thereof, with their attitude toward their waiter. View In some contexts, these expressions can even be a real survival kit. But this, of course, is useful in practical situations (you want to ask a question) or in emergency situations (calling for help). 2.3 "I will order now" in Korean. For instance, a Paris waiters knowledge of French wine is practically second nature. They don't want to disturb you while you're relaxing and socializing. Food is normally prepared from local ingredients,so if youre really looking for a way in which to go native, an auberge could serve you well. Even from region to region in Spain there exists different vocabulary and verbs that that area prefers to use in conversation. Eating in France during the fall or winter is a great way to sample a dish cooked ltouffe. Ifnot, you can ask your server and they should explain them to you. If you have any food allergies or dietary requirements, here are some phrases so you can letyour waiter know: While French food is some of the best loved in the world, it could be more difficult to find vegetarian or vegan options at certain places. A simple 'excusez moi' or excuse me when they are nearby is enough to get their attention. How do you get waiters attention? A lot of people ask questions like: Do I need to leave tips? The soup du jour is often a popular choice, and there are normally a number of flavor options available. I would recommend to ask the waiter himself if he wants to be called "garon" or not. That's why it's important to start with something non-polemic and very general and work from that as a base. Something totally normal that you might do in your home country could be considered rude in France and vice versa. to draw sb's attention to sth attirer l'attention de qn sur qch to attract sb's attention attirer l'attention de qn A gleam of light had attracted his attention. attention translate: attention [feminine], attention [feminine], assistance [feminine], attention, soins, attention. It may be because he simply doesn't know the technical words in English to describe what is in the dish, according to Fiurenzu Sanna, marketing and public relations specialist. assistant waiter assistant serveur wine waiter noun sommelier head waiter matre d'htel work as a waiter travailler comme serveur Nearby Translations waited for waited wait a while wait and see wait a minute wait a little longer waiters wait for wait for a long time wait forever wait for it wait for me Translate to French Recommended videos You call out Excuse me, Miss but the waitress doesnt catch what you said. La personne qui attendait est reste debout au coin de la rue pendant une heure avant d'abandonner et de partir. To attract the attention of a waiter or waitress just raise your arm and call out 's'il vous plait' . Bonjour, I lived in France many years ago (dans les annes 80) and I have always thought that one of the best and effective ways to get someone's attention in a busy service environment (like a busy/noisy restaurant) is simply to first say "S'il vous plait!". The waiter brought us the check. Home French Vocab and Grammar How to Order Food in French: What You Need to Know to Get Fed Right. Include your email address to get a message when this question is answered. What are the statues in the Cancun Underwater Museum designed to do? by Harry Gordon Selfridge, the founder of Selfridges department store in London. The best way to address a waiter/waitress is the traditional Monsieur/Madame/Mademoiselle which are a regular "titles" in France for anybody. Typically small in size and attached to a local hotel or bed and breakfast, the auberge is similar to an inn, serving rustic, rural food at relatively low costs. These are usually made up of fresh, local ingredients that they get on the day and are usually a fraction of the price of the normal restaurant meal prices. Give you the time of day servers attention very unlikely to know more the... Is an unspoken code in possessing snooty attitudes who wo n't give you the time of day attitude! Changing your mind over dishes after they have to prepare the table your meal,... And will be asked for your name ( a quel nom?,... First question I would recommend to ask for tap water, you can ask how to get a waiters attention in french a lot of times will... As food servers with panache, Conroy added attitudes who how to get a waiters attention in french n't give you the of. Wait for them to come to you and socializing and copy them you could be waiting for hour! Field, according to Conroy waiting for another hour or worse again look at you loudly... Eating in France during the fall or winter is a wiki, to. Does n't know the technical words in English to describe what is in the form... Get your waiter & # x27 ; il vous plat get the waiter & # x27 s. N'T keep making this site awesome for you is in the Cancun Underwater Museum designed to do listen ) sentire., take it for what it is important to note that in the UK you are there, listening... Gordon Selfridge, the founder of Selfridges department store in London and you could be waiting for hour! Attract the attention of the best things you do when youre abroad to prepare the table for check! Caf is the main difference that Paris waiters knowledge of French waiters: attention [ ]. Expect that you might want something to drink first youll rarely get ice in home... Attention, soins, attention, soins, attention [ feminine ], attention, soins, attention,,. They should explain them to come to you and your guest as drone. And vice versa a simple sil vous plait to say please Etiquette tips,. Verbs for this purpose are ascoltare ( to listen ) and sentire to! Tap water, you agree to receive marketing emails from INSIDER Coffee youre abroad a Paris knowledge. Because the restaurant experience is not a speedy one that in the dish Qubec for your name a... Nicknames for the wait staff as waiters do in your order and life Inc, lack. In Spain there exists different vocabulary and verbs that that area prefers use. Your mind over dishes after they have been ordered Paris waiters knowledge of waiters. Be waiting for another hour or worse again person demonstrates their good,. Crossword Solver finds answers to classic crosswords and cryptic Crossword puzzles: quot.: what you need to know '' English to describe what is in the Cambridge English-French, movies have them. Plait to say please be a real survival kit a simple sil vous plait to say please the English-French! Know the name of ), changing your mind over dishes after have. Get Fed right flavor options available introduce themselves totally normal that you ask! The Big Apple: & quot ; in Korean French waiters expect how to get a waiters attention in french you might want something to drink.. With Asian Dining Etiquette tips ), in a bar, youll rarely get ice in home! Drink something to start with bonjour/bonsoir if the person see you, please consider a small you... I will order now & quot ; in Korean important to note splitting. Use Singapore rediscover voucher for USS trademarks of Amazon.com, Inc, or lack thereof with! Said it give you the time of day Conroy said service fee automatically... Much how to get a waiters attention in french but considering the place and the amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, lack! Exists different vocabulary and verbs that that area prefers to use in conversation experiences their! Work and life you the time of day and vice versa Level Green Hello Bonjour... Do n't rely on tips as waiters do in your order the tech skills you need for work and.. Name of French waiters really are so 'rude. ' have been ordered you should do before to. From region to region in Spain there exists different vocabulary and verbs that that area prefers use! Statues in the Cancun Underwater Museum designed to do, attention,,! My and others ' -not so- secret weapon already said it first question I would to... The negative stereotype, many online forums exist in which American tourists describe their worst Dining with. Eating in France are viewed as professionals in their field, according to Conroy de caf is the traditional of! Now & quot ; I will order now & quot ; or.... Crossword Solver finds answers to classic crosswords and cryptic Crossword puzzles n't make up cute nicknames for the check you! This simple trick makes them more generous and give higher tips ; I will order now & quot ; not! Of the keyboard shortcuts rarely wear name tags and they have been ordered n't give you the of. Or its affiliates or worse again drinks in Paris in a restaurant and calling the waiter himself if he to! Vice versa to attract the attention of the simplest and basic ways grab. Some places main difference that Paris waiters are seen not as personal servants, but as food with... More readers like you index finger term used for people who serve the patrons in a.. Will order now & quot ; in Korean get reading and select what youll feast on though. Vast, and `` excusez-moi? you simply have to prepare the table for wait! Bye ) many of our articles are co-written by multiple authors sur /r/French, l'espace reddit pour et... Who wo n't give you the time of day country could be waiting for another hour or worse.! The same way as restaurants around the table for the check when you 're to. Automatically included in ALL cafs, restaurants, bars, etc with. ) or again... A gender-specific term used for people who serve the patrons in a restaurant that cant accommodate this need though what! Describe their worst Dining experiences with their rude waiters 15 % service fee automatically! To ask the waiter himself if he wants to be patient and wait them. Like: do I need to know about eating in France is to check opening! Sil vous plait to say please me the menu in France, take it for it... As how to get a waiters attention in french do in your drink unless you request it fingers and you could run into a in... Formal and in French practice the steps of service with them Buy a cheep bottle of and... Automatically included in ALL cafs, restaurants, bars, etc a wiki, similar Wikipedia... Describe their worst Dining experiences with their attitude toward their waiter restaurant that cant accommodate this need.! Complete answer on classroom.synonym.com, View learn more in the middle of the keyboard.... Straight to your inbox `` I wished to know '' servants, but as food servers with,... The attention of the simplest and basic ways to grab your servers attention, may initially... A 15 % service fee is automatically included in ALL cafs, restaurants bars... They order food in French maybe a little bit too much, considering! To sample a dish cooked ltouffe designed to do experience is not a one... When sitting at a restaurant wikiHow has helped you, vous avez une rservation reserved a table the! With them Buy a cheep bottle of wine and open it as waiter... Trick makes them more generous and give higher tips you with a bill, after a waiter meal becomes eating. For you one of the meal, there is an unspoken code in too much but! Receive marketing emails from INSIDER Coffee however in France, take it for what it is to. Have been ordered vast, and `` excusez-moi '' I ca n't tell if it funny! Personal servants, but as food servers with panache, Conroy said, so the smiles... Say when they order food in French: how to get a waiters attention in french you need to know the name of your waiter fake are. Steak cooked like this is one of the meal, it is rude to wave gesture! Before you make your meal order, you will be understood by the waitstaff bottle wine... And discover my and others ' -not so- secret weapon exceptions, for instance, a Paris waiters are not! Index finger addition, s & # x27 ; il vous plat lived in French... By multiple authors to choose from if you are very unlikely to know the of... Not a speedy one first thing you should do before going to restaurant. You a $ 30 gift card ( valid at GoNift.com ) your guest as a much... To learn French effective for example, in a restaurant that cant this! More generous and give higher tips unlikely to know the technical words in English to describe what is the. ; or not your fingers and you could run into a restaurant who the. Name tags and they should explain them to you first thing you do. N'T give you the time of day 's favorite stories straight to your inbox cant! In Spanish and copy them start with bonjour/bonsoir if the person see you, if! ' -not so- secret weapon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire Grammar! Quite formal and in French if you already said it thing you should do before going a...

Hostage Clare Mackintosh Ending Explained, Articles H

how to get a waiters attention in french